For anyone who’s actually interested in making mailing list and forum work together and not crippling either, I already did some of this eight years ago:
https://lists.gnu.org/archive/html/fsuk-manchester/2008-05/msg00236.html
However, I can no longer find Manchester Free Software on Nabble and Gmane is currently broken. Third party dependencies suck. 